-
1 avoir mauvaise façon
Et brusquement j'entrai dans le brouillard. J'allais à sa rencontre, et, lui à la mienne. Pas un méchant brouillard encore; il n'avait pas mauvaise façon; un joli brouillard, tout en argent comme une fine mousseline. (Ch.-F. Ramuz, Nouvelles et Morceaux.) — И вдруг я вошел в туман. Я шел навстречу ему, а он - навстречу мне. Пока еще он не превратился в скверный, сырой туман; было приятно погрузиться в этот красивый, весь серебристый, как тонкий муслин, туман.
2) швейц. плохо выглядетьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise façon
-
2 avoir mauvaise mine
1) (тж. avoir une sale mine, une mine de papier mâché) плохо выглядеть; иметь нездоровый вид; выглядеть усталымCharitablement, Anaïs remarque tout haut que j'ai mauvaise mine mais je réponds que l'air fatigué m'avantage. (Willy, Claudine à l'école.) — Участливая Анна объявила во всеуслышание, что я плохо выгляжу, но я ответила, что болезненный вид мне к лицу.
2) иметь подозрительный вид, не внушать доверияLe Dr Horwat voyait maintenant le volcan responsable de tant de malheur devant lui et, bien qu'il fût aujourd'hui éteint, de l'avis unanime de tous les géologues, il ne put s'empêcher de lui trouver fort mauvaise mine. Son pic crénelé et couvert de neige semblait encore montrer ses dents dans une sorte de rictus farouche et figé. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — Доктор Хорват теперь мог видеть этот вулкан, виновный в стольких бедствиях, и, хотя, по единодушному мнению всех геологов, вулкан этот ныне был потухшим, у него был подозрительный вид. Его зубчатая покрытая снегом вершина, казалось, продолжает угрожающе скалить зубы в какой-то злобной и застывшей гримасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise mine
-
3 avoir mauvaise grâce
Non, quand la France entreprenait pour la Belgique et pour le monde la guerre qui lui a coûté de 1792 à 1815 dix millions de ses enfants, les Belges, en vérité, devant cette terrible effusion de sang français, auraient eu mauvaise grâce de calculer l'effusion d'un peu d'argent belge. (J. Michelet, La Convention.) — Да, когда Франция ради Бельгии и всего мира начала войну, которая за период с 1792 по 1815 год унесла десять миллионов жизней ее сынов, Бельгия перед лицом этой страшной жертвы французской крови поступила бы несправедливо, поскупившись пожертвовать небольшой суммой своих денег.
2) делать что-либо подобающее [неподобающее]Marcel. - Parfaitement, et où j'aurais mauvaise grâce à m'aventurer... Je manque à mon rôle, à ma fonction, tu saisis?.. J'usurpe celle d'un autre... le mari. (E. Sée, Le Métier d'amante.) — Марсель. - О да, это было бы недостойно меня, если бы я отважился на это... Я бы не выполнил своего долга и присвоил бы чужие права... права мужа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise grâce
-
4 avoir mauvaise conscience
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise conscience
-
5 avoir mauvaise tête
быть непокорным, недисциплинированным- C'est un anar, protesta Mignot. - Il a mauvaise tête, dit Pierrette, mais ce n'est pas un gamin... (R. Vailland, Beau Masque.) — - Он анархист, - заявил Миньо. - Да, он недисциплинирован и упрям, - сказала Пьеретта, - но он не мальчишка...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise tête
-
6 avoir mauvaise mentalité
прост.не следовать правилам, мнениям, господствующим в данной группе людей; думать неправильно, быть не таким, как всеDictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise mentalité
-
7 avoir mauvaise façon
сущ.швейц. плохо выглядетьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir mauvaise façon
-
8 avoir mauvaise mine
сущ.общ. плохо выглядетьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir mauvaise mine
-
9 avoir mauvaise mémoire
гл.общ. иметь плохую памятьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir mauvaise mémoire
-
10 avoir mauvaise opinion de
гл.общ. (...) быть плохого мнения о (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir mauvaise opinion de
-
11 l'avoir mauvaise
l'avoir mauvaise -
12 l'avoir mauvaise
прост.2) (тж. la trouver) быть в плохом настроении; быть не в духе, быть недовольным чем-либоLe toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.
- Ah, pardon, je lui ai dit, c'est vous, le v'la le fusil-mitrailleur... Mais, si c'est moi, c'est à moi de tirer... Il l'a eu mauvaise, tu penses mais il n'a pas insisté. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — А, простите, - сказал я ему, - это вы; вот он, пулемет... Но если его беру я, стрелять тоже буду я. Ему это не понравилось, сам понимаешь, но он не стал настаивать.
Vous avez lu 1500 volumes pour en écrire un. Ça n'y fait rien!.. vos amis vous traitent comme un gamin. Je ne cache pas que je la trouve "mauvaise". (G. Flaubert, Correspondance.) — Вы прочитали полторы тысячи книг, чтобы написать одну. Подумаешь!.. Друзья обращаются с вами как с мальчишкой. Признаюсь, что это мне не по душе.
-
13 il faut avoir mauvaise bête par douceur
prov. prov. злых людей берут добротойDictionnaire français-russe des idiomes > il faut avoir mauvaise bête par douceur
-
14 mauvaise conscience
tener un peso en la concienciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mauvaise conscience
-
15 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
16 mauvaise tête
1) легкомысленный, вздорный человек, сумасбродCette mauvaise tête avait un bon cœur, elle ne me déplaisait pas... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — У этого шалопая было, однако, доброе сердце. Я испытывал к нему симпатию...
Une grève dans une famille ouvrière ce n'est pas du tout une partie de plaisir, une occasion d'école buissonnière, un coup de mauvaise tête. (L. Aragon, L'Homme communiste.) — Забастовка в рабочей семье - это не развлечение, не случай побездельничать, не легкомысленная выходка.
Une telle innovation vaudrait à l'imprudent bâtisseur une éternelle réputation de mauvaise tête, et il serait à jamais perdu auprès des gens sages et modérés qui distribuent la considération en Franche-Comté. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Такое новшество снискало бы навеки неосмотрительному строителю славу сумасброда, и навсегда погубило бы его в глазах благонамеренных людей, которые руководят общественным мнением в Франш-Конте.
2) непокорный человек; человек, не признающий никаких авторитетов- J'ai demandé votre libération. On m'a toujours répondu que vous étiez une des plus mauvaises têtes... - Je me suis tiré d'affaire tout seul. (J. Fréville, Plein vent.) — - Я ходатайствовал о вашем освобождении, но мне постоянно отвечали, что вы один из самых упорных... - Я выпутался сам.
- faire la mauvaise têteElle comprit qu'il avait bu un peu, qu'il s'était disputé et que sa mauvaise tête de Breton était aux champs. (R. Bazin, De toute son âme.) — Она поняла, что он хлебнул лишнего, с кем-то повздорил, и что в его упрямой бретонской голове теперь густой туман.
-
17 mauvaise grâce
1) угловатость, неловкость2) нелюбезность- avoir mauvaise grâceLa Danseuse. -... l'envoyé de Sa Majesté insistait si bien que nous n'eussions pu refuser qu'avec mauvaise grâce. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Танцовщица. -... посланец Его величества так настаивал, что с нашей стороны было бы нелюбезно ответить отказом.
- s'exécuter de mauvaise grâce -
18 mauvaise mine
плохой, неважный вид- avoir mauvaise mineMysha baisse la tête. Il regarde son poisson à la sauce tomate. Lui trouve mauvaise mine. (D. Decoin, John l'enfer.) — Миша Эштон опустил голову. Он рассматривает рыбу в томатном соусе. Она имеет подозрительный вид.
-
19 mauvaise conscience
Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvaise conscience
-
20 mauvaise bête
См. также в других словарях:
Avoir mauvaise conscience — ● Avoir mauvaise conscience se sentir fautif … Encyclopédie Universelle
Avoir mauvaise grâce à, de — ● Avoir mauvaise grâce à, de faire quelque chose contre la raison ou la convenance, être mal placé pour … Encyclopédie Universelle
Avoir mauvaise haleine — ● Avoir mauvaise haleine sentir mauvais de la bouche … Encyclopédie Universelle
L'avoir mauvaise, l'avoir sec — ● L avoir mauvaise, l avoir sec être indigné, contrarié, vexé … Encyclopédie Universelle
Avoir une mine de déterré — ● Avoir une mine de déterré avoir mauvaise mine, être pâle, défait … Encyclopédie Universelle
Mauvaise humeur — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
Avoir une mauvaise passée — ● Avoir une mauvaise passée en Suisse, être dans une mauvaise passe … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Avoir bonne, mauvaise bouche — ● Avoir bonne, mauvaise bouche avoir un goût agréable, désagréable dans la bouche … Encyclopédie Universelle
Avoir (Vente) — Pour les articles homonymes, voir Avoir. Un avoir est un document commercial émis par un vendeur à un acheteur, reconnaissant une dette à ce dernier. L avoir est un document qui atteste que l acheteur peut faire valoir un droit auprès du vendeur… … Wikipédia en Français
Mauvaise base — Auteur Harlan Coben Genre policier Version originale Titre original … Wikipédia en Français